1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:25,850 --> 00:00:27,147 Wie ben jij? 3 00:00:27,753 --> 00:00:30,054 Je moeder was mijn vriendin. 4 00:00:41,403 --> 00:00:43,115 Wat wil je van mij?! 5 00:00:43,140 --> 00:00:44,724 Ik wil je helpen. 6 00:01:05,819 --> 00:01:08,129 Ik breng je de buitenaards wezen, 7 00:01:08,129 --> 00:01:11,181 het schepsel, het wezen, direct op uw tafel. 8 00:01:11,206 --> 00:01:13,088 Jij bent echt mijn vader. 9 00:01:13,468 --> 00:01:14,923 Ja. 10 00:01:14,948 --> 00:01:17,217 Denk je dat we mijn moeder ooit zullen vinden? 11 00:01:17,343 --> 00:01:19,088 We zullen haar vinden. 12 00:02:16,252 --> 00:02:18,485 Is dit de grootste of zo? 13 00:02:18,485 --> 00:02:20,390 Pas op voor de fazant, papa! 14 00:02:20,720 --> 00:02:22,365 Grapje. 15 00:02:25,343 --> 00:02:27,194 Ik had vannacht een droom. 16 00:02:27,365 --> 00:02:31,397 Een vallend blad kraste op de motorkap de auto en de eigenaar lieten ons arresteren. 17 00:02:31,422 --> 00:02:33,794 Oh, ik zal blij zijn wanneer wij geven dit aan hem over. 18 00:02:34,016 --> 00:02:35,411 Ik niet, nee... 19 00:02:35,411 --> 00:02:37,069 Ik bedoel het hele reizen Een weg van Texas naar hier 20 00:02:37,069 --> 00:02:38,752 en ik heb er geen pijn in mijn lichaam. 21 00:02:38,841 --> 00:02:42,958 We reizen als koningen en dat doen we ook ervoor betaald wordt. Wat een oplichterij! 22 00:02:44,748 --> 00:02:46,196 Wat is oplichting? 23 00:02:48,692 --> 00:02:51,841 Het is net als wanneer je snookert iemand anders om iets te halen. 24 00:02:52,270 --> 00:02:54,620 Waarom klinken snooker en oplichting oneerlijk? 25 00:02:55,874 --> 00:02:57,218 Nou, ehm... 26 00:02:57,218 --> 00:02:59,022 strikt genomen, Ik denk dat ze dat zijn! 27 00:02:59,022 --> 00:03:00,982 Dat is helemaal niet zo! 28 00:03:01,601 --> 00:03:05,034 Ik stemde ermee in om met de man te rijden auto naar Beverly Hills voor $ 400. 29 00:03:05,034 --> 00:03:07,297 - Ja, ik weet het, papa. - Nou, waar is de snookerzwendel? 30 00:03:07,322 --> 00:03:11,116 Papa, dat is het niet! Het is geen oplichterij! OK? Ik overdreef gewoon! 31 00:03:11,237 --> 00:03:14,964 De volgende keer dat je overdrijft, Beweeg je wenkbrauw, zodat ik het weet, oké? 32 00:03:31,088 --> 00:03:32,825 Basis, kom binnen. 33 00:03:35,686 --> 00:03:36,951 zeventien. 34 00:03:36,951 --> 00:03:39,641 Onderwerp voertuigprocedure Ten noorden van Rodeo. 35 00:03:39,666 --> 00:03:42,638 ETA eerste honk: 6 minuten. 36 00:03:42,663 --> 00:03:44,976 Wij kopiëren, heeft de chauffeur u gemaakt? 37 00:03:44,976 --> 00:03:47,849 Nee, meneer. We hadden de hele weg goede dekking. 38 00:03:57,889 --> 00:04:00,114 Let op, meneer! Ik loop hier! 39 00:04:00,114 --> 00:04:01,135 Hoi! 40 00:04:01,507 --> 00:04:03,880 Hé, hé! Snijd dat! Je gaat dat krabben. 41 00:04:04,086 --> 00:04:06,165 Hé, knip dat uit! Geef mij die stok! 42 00:04:08,732 --> 00:04:10,425 O, alsjeblieft! 43 00:04:11,934 --> 00:04:14,406 - O nee. - Ik heb hem niet gezien! 44 00:04:16,929 --> 00:04:18,698 Hij raakte een voetganger. 45 00:04:19,117 --> 00:04:20,613 Dat is gewoon geweldig. 46 00:04:21,516 --> 00:04:22,640 Blijf bij hem. 47 00:04:22,717 --> 00:04:24,560 Dit is jouw schuld! Je stak over tegen het licht! 48 00:04:24,560 --> 00:04:26,920 Praat mij niet kwalijk! Ik heb niemand geraakt! 49 00:04:26,945 --> 00:04:28,324 Het spijt me zo! 50 00:04:28,386 --> 00:04:29,982 Raak hem niet aan! 51 00:04:30,227 --> 00:04:33,476 Je raakt of verplaatst iemand niet wie is er gewond! Wil je dat hij verlamd wordt? 52 00:04:33,534 --> 00:04:35,622 Het... het was mijn schuld. 53 00:04:35,622 --> 00:04:37,791 Het was zijn schuld! Ik heb het hele ding gezien! 54 00:04:37,816 --> 00:04:39,453 Alsof het opzettelijk was. 55 00:04:39,508 --> 00:04:40,938 Wat gaan we doen? 56 00:04:40,938 --> 00:04:42,653 Ga naar een telefoon! 57 00:04:42,819 --> 00:04:44,274 - Bel een ambulance. - Nee! 58 00:04:44,274 --> 00:04:46,819 Geen ambulance. Geen ziekenhuizen. 59 00:04:46,867 --> 00:04:49,382 Mijn broer stierf in een ziekenhuis. 60 00:04:49,407 --> 00:04:52,357 Nu, kijk. Ik wil geen problemen. Ik ben blij dat het goed gaat. 61 00:04:52,357 --> 00:04:55,406 Meneer, hoe weet u welke blessure u heeft? Het kan intern zijn. 62 00:04:55,431 --> 00:04:58,493 En excuseer mij maar je ziet er niet uit als een miljonair! 63 00:04:58,546 --> 00:05:00,707 Heb je enig idee welke medische kosten vandaag? 64 00:05:00,707 --> 00:05:02,044 Kijk, waarom jij niet blijf hierbuiten? 65 00:05:02,044 --> 00:05:03,855 Ik denk dat er genoeg is verwarring al. 66 00:05:03,855 --> 00:05:07,162 Waarom bellen we geen politie? en hem laten beslissen? Maak u geen zorgen, meneer. 67 00:05:07,368 --> 00:05:09,215 Ze zullen er niet mee wegkomen. 68 00:05:11,311 --> 00:05:13,675 O, wat heb je in je hand? 69 00:05:14,509 --> 00:05:15,509 Niets. 70 00:05:15,852 --> 00:05:16,878 Ja? 71 00:05:16,978 --> 00:05:19,000 Ik voelde iets. 72 00:05:19,025 --> 00:05:21,622 Als... als iets warms. 73 00:05:22,652 --> 00:05:24,386 Waar zei je dat de pijn was? 74 00:05:24,615 --> 00:05:25,384 Wat? 75 00:05:25,429 --> 00:05:30,041 Oh, vooral achterin, langs de zijkant. 76 00:05:32,480 --> 00:05:33,945 Ik voelde geen pijn. 77 00:05:33,945 --> 00:05:36,806 Natuurlijk niet, dat was jij niet die overreden is. 78 00:05:36,806 --> 00:05:39,802 Ik hoop voor jou dat je aansprakelijkheidsverzekering wordt vergoed. 79 00:05:39,865 --> 00:05:41,463 Aansprakelijkheidsverzekering? 80 00:05:41,648 --> 00:05:43,589 Oh, goed, daar komt een agent. 81 00:05:43,794 --> 00:05:46,571 Hij kan zijn rijbewijs vaarwel zeggen, het grote schot. 82 00:05:46,990 --> 00:05:48,566 Ze zullen hier een computerding op draaien, 83 00:05:48,566 --> 00:05:50,860 en God weet wat voor soort van het rijrecord dat hij heeft. 84 00:05:50,860 --> 00:05:53,223 Kijk, ik wil niet geen problemen voor je zijn. 85 00:05:53,596 --> 00:05:56,089 Als ik jou was, zou ik dat doen profiteer daar van 86 00:05:56,089 --> 00:05:58,631 en een schikking treffen voor een advocaat neemt deze zaak in behandeling. 87 00:05:59,071 --> 00:06:01,571 Bied hem 500, en hij koopt zelf een rolstoel, 88 00:06:01,571 --> 00:06:03,415 hij zal genoeg hebben van dope voor een eend. 89 00:06:03,415 --> 00:06:06,369 Kijk, ik... Ik voel me een beetje beter. 90 00:06:06,369 --> 00:06:08,205 Waarom vergeten we het niet gewoon dit hele ding? 91 00:06:08,205 --> 00:06:10,926 Nee! Nee, hij heeft gelijk. Je zou een dokter moeten zien. 92 00:06:10,951 --> 00:06:11,951 Ik zal je rijden. 93 00:06:11,976 --> 00:06:14,334 Nou, ik heb een dokter en... Het is niet ver hier vandaan, meneer. 94 00:06:14,334 --> 00:06:15,899 Deze man helpt me gewoon in de auto. 95 00:06:15,899 --> 00:06:18,146 - Wil je in de auto stappen? - Help mij gewoon! 96 00:06:18,146 --> 00:06:21,633 - Wat ben je aan het doen? Ik had hem! - Harry kon het niet redden! 97 00:06:22,029 --> 00:06:25,333 Bedoel je... dat dit een echte agent is? 98 00:06:25,857 --> 00:06:27,385 Ja! 99 00:06:27,948 --> 00:06:30,183 Bedankt voor al uw hulp, meneer. 100 00:06:30,183 --> 00:06:32,835 Geen dank nodig. 101 00:06:43,338 --> 00:06:44,528 Eerste basis. 102 00:06:44,993 --> 00:06:46,142 Zeventien. 103 00:06:46,326 --> 00:06:48,649 Geen kwaad, geen fout, meneer. 104 00:06:48,674 --> 00:06:50,318 We zijn onderweg. 105 00:07:01,743 --> 00:07:03,554 Wat is het adres van uw dokter? 106 00:07:03,537 --> 00:07:06,498 Oh, het is hier heel dichtbij, slechts een paar blokken naar het oosten. 107 00:07:17,433 --> 00:07:19,008 Wat is er aan de hand, papa? 108 00:07:21,066 --> 00:07:22,804 Trek uw veiligheidsgordels aan. 109 00:07:29,103 --> 00:07:30,277 Hij heeft ons gemaakt. 110 00:07:36,531 --> 00:07:39,288 Oh, geweldig, dat is wie ze zijn hier voor ons! 111 00:07:49,901 --> 00:07:52,443 Elke hoek, Ik stap op elke hoek uit. 112 00:07:53,540 --> 00:07:54,775 Kijk uit! 113 00:07:55,994 --> 00:07:58,427 Hé vriend, laten we langzamer gaan! 114 00:08:05,668 --> 00:08:07,276 Houd vast, houd vast! 115 00:08:07,276 --> 00:08:10,074 Hé, hé! Hé, let op! 116 00:08:12,748 --> 00:08:15,593 Oké, daar beneden, voorbij de vrachtwagen. Er is een oprit, stop daar! 117 00:08:15,593 --> 00:08:18,794 Trek daar in! Juist, langzamer! Vertraag het! 118 00:08:18,794 --> 00:08:20,581 Langzaam, houd vast, houd vast! 119 00:08:20,978 --> 00:08:22,400 Uitstel! 120 00:08:22,510 --> 00:08:23,845 Het zeil! 121 00:08:24,215 --> 00:08:26,280 Scott, laten we de auto afdekken! 122 00:08:44,693 --> 00:08:46,348 - Ha, ha! - Het is ons gelukt! 123 00:08:47,298 --> 00:08:48,346 Oké! 124 00:08:49,251 --> 00:08:52,079 Laat dat nooit gezegd worden Artemis Guinness in de steek gelaten 125 00:08:52,079 --> 00:08:54,631 mensen in een Rolls Royce die in de problemen zaten! 126 00:08:56,751 --> 00:08:58,713 Het is alleen maar mens zijn. 127 00:08:58,775 --> 00:09:01,960 Ik bedoel, wat zijn wij? Wezens van een andere planeet? 128 00:09:13,768 --> 00:09:15,146 Ik zal het halen. 129 00:09:15,920 --> 00:09:17,614 Zat Fox in die auto? 130 00:09:19,567 --> 00:09:22,584 Ik heb hem niet gezien, maar wat anders verklaring zou er kunnen zijn? 131 00:09:22,906 --> 00:09:26,048 - Wat gaan we doen? - We hebben geen keus. 132 00:09:26,170 --> 00:09:28,740 - We moeten hem vertrouwen. - Hem vertrouwen? 133 00:09:28,740 --> 00:09:31,382 Pa, een minuut geleden was die man stervende. 134 00:09:31,582 --> 00:09:33,952 Toen ik hem aanraakte, Ik wist dat hij niet gewond was. 135 00:09:34,504 --> 00:09:36,249 Daar gaan we. 136 00:09:36,412 --> 00:09:39,470 - Wat is hier aan de hand? - Deze kant op, heren. 137 00:09:50,502 --> 00:09:53,711 Ik weet dat dit niet wat is je bent gewend. 138 00:09:53,711 --> 00:09:55,476 Maar aan de positieve kant... 139 00:09:55,476 --> 00:09:56,736 Hallo, Eddy! 140 00:09:56,736 --> 00:10:00,305 Het enige waar ze hier naar vragen is "waar is het geld?". Kom op! 141 00:10:00,557 --> 00:10:02,312 Ik denk het niet. 142 00:10:03,001 --> 00:10:05,169 Oké, ik neem... Hallo, Artie! 143 00:10:05,460 --> 00:10:07,495 Hier zijn we! 144 00:10:11,162 --> 00:10:14,788 Kom binnen, heren! Doe alsof u thuis bent! 145 00:10:17,454 --> 00:10:19,777 Artie, kan ik je even spreken? 146 00:10:20,804 --> 00:10:23,926 Als u ons wilt excuseren, We gaan naar de andere kamer. 147 00:10:26,255 --> 00:10:29,176 Het is de man met de stok. Ze kennen elkaar! 148 00:10:29,469 --> 00:10:31,274 Meer dan ‘weten’... 149 00:10:32,795 --> 00:10:35,596 Er is de onmiskenbare uitstraling van... 150 00:10:35,975 --> 00:10:37,983 Partnerschap hier. 151 00:10:42,029 --> 00:10:44,363 - Je moet wel gek zijn om ze hierheen te brengen. - Sst! 152 00:10:44,363 --> 00:10:45,701 Je weet het niet wat er is gebeurd. 153 00:10:45,701 --> 00:10:48,011 Als je wist wat er gebeurd was, zou je blij zijn Ik bracht ze hierheen. 154 00:10:48,011 --> 00:10:49,669 - Wat is er gebeurd? - Sst! 155 00:10:49,773 --> 00:10:52,936 Ze worden achtervolgd door de wet. 156 00:10:52,954 --> 00:10:54,651 Overal in LA. 157 00:10:54,651 --> 00:10:56,441 Het was een wilde rit, Naughton. 158 00:10:56,441 --> 00:10:59,067 Rode lichten, overal sirenes. 159 00:10:59,225 --> 00:11:01,412 Een prachtige code drie. 160 00:11:01,412 --> 00:11:05,317 - Vriend, je bent gek geworden. - Shh, stop en denk even na. 161 00:11:05,342 --> 00:11:09,560 Een man die op de vlucht is, is een lam klaar om te feesten. 162 00:11:09,585 --> 00:11:14,607 God in zijn wijsheid heeft ons een kaartje naar de sterren gegeven. 163 00:11:18,316 --> 00:11:20,843 Jullie zullen uiteraard gasten zijn. 164 00:11:20,843 --> 00:11:23,578 Zoals het gezegde luidt, "Onze casa is jouw casa". 165 00:11:23,649 --> 00:11:26,102 Ondertussen miste ik de bank. 166 00:11:26,102 --> 00:11:28,402 Dus als het jou zou kunnen overheersen 167 00:11:28,402 --> 00:11:30,828 voor een lening van een paar dollar om de Gardner een fooi te geven... 168 00:11:30,828 --> 00:11:33,317 Ik laat je bagage meteen naar boven brengen. 169 00:11:33,317 --> 00:11:36,040 Eh... dat is oké, we halen onze eigen spullen. 170 00:11:36,040 --> 00:11:38,404 Bovendien hebben we maar 18 dollar. 171 00:11:41,530 --> 00:11:44,479 "Tickets voor de sterren"? 172 00:11:44,560 --> 00:11:47,434 "Rode lichten en sirenes". 173 00:11:48,760 --> 00:11:51,752 "Rode lichten en sirenes". 174 00:11:54,792 --> 00:11:56,586 Weet je wat ik denk? 175 00:11:56,586 --> 00:11:58,653 Ik denk dat het een paar oplichters zijn. 176 00:11:59,620 --> 00:12:01,086 Oplichters? 177 00:12:01,743 --> 00:12:04,156 Erm, jongens die oplichting plegen. 178 00:12:04,156 --> 00:12:06,057 Oplichting? Geweldig! 179 00:12:06,175 --> 00:12:07,741 Doe niet zo opgewonden! 180 00:12:07,741 --> 00:12:10,408 Je weet hoe graag ik nieuwe dingen leer. 181 00:12:10,555 --> 00:12:11,823 Ja. 182 00:12:11,917 --> 00:12:14,667 Jij, slimme. Je moest een Rolls-Royce kiezen. 183 00:12:14,792 --> 00:12:17,676 Ik vertelde het aan een Buick! Iets veiligs! 184 00:12:17,768 --> 00:12:20,453 Een nerveuze dokter, een bange huisvrouw! 185 00:12:21,578 --> 00:12:23,864 Naughton, het probleem met jou... 186 00:12:23,864 --> 00:12:27,618 is dat je verbeelding hebt zo groot als de nier van een mug. 187 00:12:27,643 --> 00:12:29,632 Daarom leven wij zo. 188 00:12:29,657 --> 00:12:31,487 Als we elke zwendel zouden volgen dat je hebt gedroomd, 189 00:12:31,487 --> 00:12:33,084 we zouden in Saint Quentin wonen. 190 00:12:33,109 --> 00:12:35,817 Ik kan het karton niet betalen om in mijn schoenen te zetten! 191 00:12:35,879 --> 00:12:40,150 Oh, je hebt last van je nek! Ik weet niet waarom ik je heb verdragen! 192 00:12:44,302 --> 00:12:49,253 Meneer Grannet? Paul Forrester. Ik heb je auto vanuit de haven van Galveston gereden. 193 00:12:50,387 --> 00:12:53,987 Nou, er is iets tussengekomen en ik dacht Misschien kunnen we elkaar ergens ontmoeten. 194 00:12:53,987 --> 00:12:55,328 Ik heb een beter idee. 195 00:12:55,328 --> 00:12:58,852 Waarom vertel je me niet waar je bent? en wij komen de auto ophalen? 196 00:13:01,872 --> 00:13:03,005 Hallo? 197 00:13:06,953 --> 00:13:07,953 Verdomd! 198 00:13:09,236 --> 00:13:11,026 Wat heeft hem getipt? 199 00:13:11,591 --> 00:13:13,104 Wat is er aan de hand? 200 00:13:15,627 --> 00:13:17,208 Hij zei "wij". 201 00:13:17,705 --> 00:13:19,980 "Wij halen de auto op". 202 00:13:20,569 --> 00:13:23,335 Dus? Misschien had hij het over zijn vrouw of een chauffeur? 203 00:13:23,335 --> 00:13:26,535 Ik denk het niet. Er was iets in zijn stem. 204 00:13:27,268 --> 00:13:28,682 Ik begrijp het niet. 205 00:13:28,682 --> 00:13:31,859 Ik bedoel, Fox komt meestal recht op ons af, in de open lucht. 206 00:13:32,075 --> 00:13:34,459 Het is niet aan hem om onopvallend te blijven. 207 00:13:34,459 --> 00:13:38,255 Misschien kunnen we beter hetzelfde doen tot we erachter komen wat er aan de hand is. 208 00:13:38,636 --> 00:13:39,601 Ja. 209 00:13:39,663 --> 00:13:41,038 Waarom zet je het niet dat spul weg? 210 00:13:41,038 --> 00:13:43,133 Waarvoor? Je denkt dat ze weet je niet wat we zijn? 211 00:13:43,158 --> 00:13:45,346 Misschien niet! Midden! 212 00:13:46,146 --> 00:13:48,763 Ik zeg het je! We hebben goud in onze schoot gedumpt! 213 00:13:48,763 --> 00:13:50,797 Ja, 18 dollar waard! 214 00:13:50,822 --> 00:13:54,522 Geloofde je hem? Ik geloof niet dat je hem geloofde! 215 00:13:54,578 --> 00:13:56,715 O, jongen! Ben je dom? 216 00:13:57,114 --> 00:13:58,114 Links! 217 00:14:01,239 --> 00:14:04,002 Noem mij niet dom. Je weet dat ik niet tegen complimenten kan. 218 00:14:04,027 --> 00:14:07,119 Naughton! Wat ga ik met je doen? 219 00:14:07,119 --> 00:14:10,392 Ik weet het niet, maar wat je ook doet, je moet toegeven, 220 00:14:10,539 --> 00:14:12,731 Ik heb nog steeds mijn aanraking. 221 00:14:20,212 --> 00:14:21,741 Het is kinderspel. 222 00:14:21,741 --> 00:14:23,725 Eenvoud zelf. 223 00:14:24,147 --> 00:14:26,628 En het idee is om het je te vertellen waar de erwt is. 224 00:14:26,653 --> 00:14:27,995 Precies! 225 00:14:28,637 --> 00:14:30,076 Wat is het punt? 226 00:14:30,154 --> 00:14:32,738 Het is maar een spel, weet je... leuk! 227 00:14:34,492 --> 00:14:36,465 De hand is sneller dan het oog! 228 00:14:36,604 --> 00:14:39,481 Met twee krijg je er vijf en dat is geen leugen! 229 00:14:39,481 --> 00:14:40,955 Zet je geld op! 230 00:14:41,601 --> 00:14:42,930 Waarheen? 231 00:14:42,959 --> 00:14:45,686 Op tafel! Jouw twee dollar. 232 00:14:46,255 --> 00:14:48,574 Waarom zou ik plaatsen twee dollar op tafel? 233 00:14:49,023 --> 00:14:50,842 Het is als een weddenschap, papa. 234 00:14:51,436 --> 00:14:54,879 - Ik dacht dat je zei dat dit een spel was! - Oké, vergeet de twee dollar! 235 00:14:55,102 --> 00:14:56,102 Horloge! 236 00:15:03,357 --> 00:15:04,390 Wat? 237 00:15:06,048 --> 00:15:07,710 Waar is de erwt? 238 00:15:08,332 --> 00:15:10,055 Probeer waar je het neerzet! 239 00:15:10,055 --> 00:15:11,039 Daar! 240 00:15:17,085 --> 00:15:18,344 Leuke gok! 241 00:15:18,512 --> 00:15:19,801 Probeer het opnieuw. 242 00:15:25,574 --> 00:15:27,088 Het zit in het midden. 243 00:15:38,284 --> 00:15:39,717 Houd het vast! 244 00:15:40,894 --> 00:15:42,644 Nog een keer. 245 00:15:42,964 --> 00:15:44,792 Klaar, Naughton? 246 00:15:44,965 --> 00:15:47,489 De hand is sneller dan het oog... 247 00:15:47,520 --> 00:15:50,315 Laat deze mannen zien dat dat geen leugen is. 248 00:15:56,011 --> 00:15:58,140 Ik denk dat je een fout hebt gemaakt. 249 00:15:58,140 --> 00:15:59,603 Ik denk dat je aan het vertragen bent. 250 00:15:59,603 --> 00:16:01,394 Kies gewoon de schaal waar hij onder zit. 251 00:16:01,581 --> 00:16:04,507 Het zit niet onder een schaal. Het ligt in jouw hand. 252 00:16:11,533 --> 00:16:15,668 Ik denk dat sommige ogen sneller zijn dan sommige handen. 253 00:16:18,227 --> 00:16:22,243 Nou, ik ben - ik ben klaar om te zetten mijn twee dollar is nu op. 254 00:16:33,370 --> 00:16:37,729 Dit is de laatste beschaafde plaats waar een man enige privacy heeft. 255 00:16:39,158 --> 00:16:42,639 - Je hebt gelijk. - Waarom heb ik er dan geen? 256 00:16:44,444 --> 00:16:46,004 Je hebt gelijk. 257 00:16:47,425 --> 00:16:51,449 Wij blijven hier vannacht Maar morgen weet ik het niet. 258 00:16:51,607 --> 00:16:54,673 We moeten er een paar bedenken manier om die auto af te leveren. 259 00:16:54,878 --> 00:16:57,185 We hebben die $400 nodig. 260 00:16:57,287 --> 00:16:59,070 Nu wist ik dat ik gelijk had. 261 00:16:59,698 --> 00:17:00,885 Kijk hier eens naar. 262 00:17:02,422 --> 00:17:05,060 - Wat? - Gereedschap van het vak. 263 00:17:07,805 --> 00:17:11,377 Zacharias Lemont, advocaat. 264 00:17:11,480 --> 00:17:13,563 Shirley Rosenbloom, CPA. 265 00:17:13,563 --> 00:17:14,449 Misschien zijn het vrienden? 266 00:17:14,449 --> 00:17:17,575 Nee, papa, deze jongens zijn dat zeker oplichters, ik bedoel, kijk, deze kaarten? 267 00:17:17,600 --> 00:17:20,027 Ik bedoel, het nep-ongeluk, het shell-spel? 268 00:17:20,158 --> 00:17:21,967 Het is allemaal klassiek! 269 00:17:22,378 --> 00:17:24,526 Hoe weet je wat klassiek is? 270 00:17:25,494 --> 00:17:28,047 Wat? Ik zag "The Sting", ik bedoel... 271 00:17:28,429 --> 00:17:30,140 Daar wordt het allemaal verteld. 272 00:17:30,172 --> 00:17:32,323 Leg me eens uit wat ze doen. 273 00:17:38,412 --> 00:17:39,696 Weet je? 274 00:17:39,886 --> 00:17:42,694 Er is iets raars met die kerel. 275 00:17:42,885 --> 00:17:45,596 Hij is bepaald niet de slimste oplichter ter wereld. 276 00:17:45,958 --> 00:17:48,052 Of hij is een sukkel zo groot als McQuigley. 277 00:17:48,077 --> 00:17:49,638 Of allebei zoals jij. 278 00:17:49,723 --> 00:17:52,452 Voel je het niet? Ik bedoel... 279 00:17:52,799 --> 00:17:54,956 Het voelt alsof hij... 280 00:17:55,010 --> 00:17:57,399 Ik weet het niet, als een kind. 281 00:17:58,085 --> 00:18:00,432 De boodschap die ik krijg is dat hij eng is. 282 00:18:00,432 --> 00:18:04,808 Gewoon ouderwets griezelig. Spookachtig is een probleem. Luister je? 283 00:18:04,808 --> 00:18:07,153 Ik denk dat we met hem moeten samenwerken. 284 00:18:08,566 --> 00:18:10,266 Trek je dat luisteren? 285 00:18:10,266 --> 00:18:12,482 Geef me een handdoek en kom naar de aarde. 286 00:18:12,535 --> 00:18:15,379 Wil je even stoppen en nadenken? 287 00:18:15,799 --> 00:18:19,736 Die onschuldige blik die hij heeft... 288 00:18:20,305 --> 00:18:22,150 En met een kind. 289 00:18:22,150 --> 00:18:23,465 Een kind, Naughton. 290 00:18:23,465 --> 00:18:25,236 Ik wacht op de handdoek. 291 00:18:25,236 --> 00:18:26,104 Hè? 292 00:18:26,469 --> 00:18:28,440 Daar ga je. 293 00:18:30,249 --> 00:18:33,346 Je kijkt op ons neer, hè? Over wat wij doen... 294 00:18:33,346 --> 00:18:36,560 - Je bent moreel verontwaardigd. - Nee, nee, zo is mijn vader niet. 295 00:18:36,560 --> 00:18:39,000 - Hij neemt de dingen zoals ze komen, - Artie. 296 00:18:39,207 --> 00:18:43,089 Paul, mijn vriend, iedereen is een oplichter op de een of andere manier. 297 00:18:43,089 --> 00:18:45,105 Iedereen heeft een drukte, 298 00:18:45,105 --> 00:18:47,827 en hebzucht tot in de kern van elk dubbeltje. 299 00:18:47,827 --> 00:18:50,161 Je vindt iemand dat is hebzuchtig, 300 00:18:50,161 --> 00:18:52,194 je vindt iemand om te trippen. 301 00:18:52,194 --> 00:18:56,256 Zoals het gezegde luidt: "Je kunt een eerlijk man niet bedriegen". 302 00:18:57,751 --> 00:18:59,071 Waarom niet? 303 00:19:00,039 --> 00:19:02,046 Ik weet het niet. Vertel hem waarom. 304 00:19:02,827 --> 00:19:04,483 Iedereen weet waarom. 305 00:19:07,733 --> 00:19:08,999 Het is een gezegde! 306 00:19:09,039 --> 00:19:12,048 En ik geloof het! Ik heb mijn leven ernaar geleefd. 307 00:19:13,138 --> 00:19:15,623 Door alleen hebzuchtige mensen te bedriegen? 308 00:19:15,648 --> 00:19:17,392 Precies! 309 00:19:17,392 --> 00:19:20,099 En leer ze een zeer waardevolle les, 310 00:19:20,124 --> 00:19:24,818 voor wat werkelijk verachtelijk is kleine vergoeding, gezien het resultaat. 311 00:19:25,336 --> 00:19:27,274 Zijn ze dankbaar voor deze les? 312 00:19:27,305 --> 00:19:28,988 Nou, zij... 313 00:19:28,988 --> 00:19:31,401 De waarheid is dat we dat niet doen wacht even om erachter te komen. 314 00:19:31,462 --> 00:19:34,548 Dat klopt. Het is open! 315 00:19:34,868 --> 00:19:37,078 Harry! Harry! Kom binnen, Harrie! 316 00:19:37,078 --> 00:19:39,676 Zeg hallo tegen Paul en Scott. Zeg hallo tegen Harry! 317 00:19:39,716 --> 00:19:40,809 Hoe gaat het? 318 00:19:40,809 --> 00:19:42,433 Ik liet het op de ijskast liggen. 319 00:19:42,433 --> 00:19:44,111 Harry, we hebben je vanmorgen gemist. 320 00:19:44,111 --> 00:19:47,785 O, ik kon het niet helpen. Ik had een duikbaan in Glendale met Betty, huh... 321 00:19:47,785 --> 00:19:50,473 Ik kwam even langs om mijn excuses aan te bieden. 322 00:19:59,186 --> 00:20:01,063 Waarom staren ze naar mij? 323 00:20:01,668 --> 00:20:05,422 Ik - ik kan me voorstellen dat het komt omdat de politie zit achter hen aan. 324 00:20:05,637 --> 00:20:07,778 Hij is geen echte politieagent. 325 00:20:10,815 --> 00:20:12,480 Hij ziet er echt uit! 326 00:20:12,544 --> 00:20:14,585 Dat is het idee! 327 00:20:14,918 --> 00:20:16,298 Wat doe je? 328 00:20:16,931 --> 00:20:18,630 Ik ben een fotograaf. 329 00:20:18,630 --> 00:20:20,668 Ja? Grote drukte. 330 00:20:20,668 --> 00:20:21,887 Nou, leuk je te ontmoeten. 331 00:20:21,887 --> 00:20:23,921 Tot ziens, Harry. 332 00:20:24,642 --> 00:20:25,856 Er is meer mayonaise nodig! 333 00:20:25,856 --> 00:20:27,632 Ja, ja, de volgende keer. 334 00:20:28,776 --> 00:20:31,185 Dus jij bent een fotograaf? 335 00:20:31,185 --> 00:20:32,508 Dat klopt. 336 00:20:32,508 --> 00:20:35,352 Het moet echt goed met je gaan met die auto en zo. 337 00:20:35,352 --> 00:20:38,196 O, dat is niet de mijne. Ik ben er net mee gereden vanuit Texas. 338 00:20:38,196 --> 00:20:40,992 Ik zou $400 moeten krijgen als ik het aflever. 339 00:20:40,992 --> 00:20:43,262 De wet zit niet achter ons aan! 340 00:20:43,262 --> 00:20:44,427 Luisteren! 341 00:20:44,427 --> 00:20:46,848 Wij kunnen uw auto ophalen eerste ding in de ochtend, 342 00:20:46,848 --> 00:20:48,768 bezorg het, haal de 400 op, 343 00:20:48,768 --> 00:20:49,906 zaak is gesloten! 344 00:20:49,906 --> 00:20:51,104 Artie! 345 00:20:51,104 --> 00:20:53,351 Oh, ik zou het ook niet krijgen een van jullie in de problemen. 346 00:20:53,351 --> 00:20:56,910 -Artie, luister je? - Waar zijn de sleutels? 347 00:20:57,206 --> 00:20:58,440 Eh? 348 00:21:05,912 --> 00:21:07,990 Ik denk nog steeds niet dat is een heel goed idee. 349 00:21:07,990 --> 00:21:10,861 Ik bedoel, dat zijn ze toegelaten oplichters. 350 00:21:10,938 --> 00:21:14,947 Oh, zoals ze zeggen, je kunt niet vals spelen een eerlijk mens. Wij zijn eerlijk. 351 00:21:15,376 --> 00:21:19,678 Bovendien hebben we het geld nodig. Wat is het ergste dat kan gebeuren? 352 00:21:24,688 --> 00:21:26,156 Het kan zijn dat ik langer moet kauwen... 353 00:21:26,156 --> 00:21:31,409 Ik heb misschien een beetje artritis, maar ik heb nog steeds wat ik altijd had... slim! 354 00:21:31,409 --> 00:21:34,235 - Hij heeft je bedrogen! - Heeft hij mij bedrogen? 355 00:21:34,235 --> 00:21:37,918 Kijk eens wie er achter zit wiel van deze baby! Hij of ik? 356 00:21:37,918 --> 00:21:39,392 Hij is buiten onze klasse! 357 00:21:39,438 --> 00:21:42,455 Je hebt dat verhaal niet door hem gekocht een fotograaf, toch? 358 00:21:42,480 --> 00:21:43,852 Het maakt niet uit! 359 00:21:43,877 --> 00:21:46,557 Niemand heeft ooit de het beste van Artemis Guinness. 360 00:21:47,791 --> 00:21:49,896 Je bedoelt de man van vorige week kocht een machine die draaide 361 00:21:49,896 --> 00:21:52,922 zeewater in 92 octaan loodvrije benzine? 362 00:21:52,922 --> 00:21:55,655 Je bedoelt dat Artemis Guinness? 363 00:21:55,945 --> 00:21:57,768 Ik wist dat het een oplichterij was! 364 00:21:57,768 --> 00:22:00,752 - Waarom heb je het dan gekocht? - Voor de score! 365 00:22:00,752 --> 00:22:04,751 Ik verkoop het voor 50 keer aan een mark wat ik ervoor betaald heb. Het is draagbaar! 366 00:22:12,739 --> 00:22:14,386 Wat denk je dat dit is? 367 00:22:14,386 --> 00:22:17,548 Ik denk niet dat je dat zou moeten zijn rondsnuffelen in hun spullen. 368 00:22:17,548 --> 00:22:19,367 Ik kijk alleen maar. 369 00:22:20,267 --> 00:22:22,951 Ik word er behoorlijk goed in deze Driekaart Monte. 370 00:22:22,976 --> 00:22:23,983 Geweldig! 371 00:22:24,047 --> 00:22:27,028 Geweldig! Nu hoeven we ons nooit meer zorgen te maken over waar de volgende maaltijd vandaan komt. 372 00:22:28,086 --> 00:22:30,421 Wiebelt u met uw wenkbrauwen? 373 00:22:43,164 --> 00:22:44,218 Artie... 374 00:22:44,418 --> 00:22:46,632 Weet je dat het tijd is wij de feiten onder ogen hebben gezien? 375 00:22:47,752 --> 00:22:50,559 We hebben onze levens verspild plannen maken en dromen. 376 00:22:50,559 --> 00:22:52,741 We zullen nooit een grote score behalen! 377 00:22:52,938 --> 00:22:55,305 Wij zijn niets anders dan twee-bits zwervers. 378 00:22:55,305 --> 00:22:57,495 Naughton, word wakker. 379 00:22:57,599 --> 00:23:00,542 Ruik het leer, raak het hout aan! Hoe noem je dit? 380 00:23:00,542 --> 00:23:02,432 De auto van iemand anders. 381 00:23:02,499 --> 00:23:04,804 We stelen deze auto niet! Wij zijn gewoon... 382 00:23:04,804 --> 00:23:07,136 lenen voor een paar dagen! 383 00:23:07,136 --> 00:23:08,869 Artie, wat bezielt je? 384 00:23:08,869 --> 00:23:11,366 Denk aan de oplichting dat we hiermee kunnen trekken. 385 00:23:11,366 --> 00:23:12,904 Je weet hoe mensen zijn! 386 00:23:12,904 --> 00:23:16,929 - Zet deze auto nu aan de kant. - Ik zal! Ik zal! Ik zal! Oké! 387 00:23:16,929 --> 00:23:19,263 Nu! Ik wil je iets vertellen. 388 00:23:19,263 --> 00:23:23,835 Ik ben je beu en je trekt me de hele tijd naar beneden. 389 00:23:23,835 --> 00:23:26,668 Maar als je niet mee wilt gaan met de rit is dat oké. 390 00:23:26,668 --> 00:23:29,878 Ik bedoel, dat vind ik heel goed. 391 00:23:29,878 --> 00:23:31,750 Je wordt hebzuchtig! 392 00:23:31,750 --> 00:23:33,978 Weet je wat er gebeurt voor hebzuchtige mensen? 393 00:23:34,003 --> 00:23:35,816 Ga uit de auto! 394 00:23:35,816 --> 00:23:37,848 Ga door! Ga weg! 395 00:23:37,848 --> 00:23:39,387 Met plezier. 396 00:23:39,387 --> 00:23:41,630 Ik ben mijn spullen aan het verzamelen. 397 00:23:41,630 --> 00:23:43,142 Ik ga verhuizen. 398 00:23:43,270 --> 00:23:45,434 - Naughton! - Veel succes, Artie! 399 00:23:45,500 --> 00:23:47,630 En naar de hel met jou! 400 00:23:56,162 --> 00:23:58,107 Jij oude dwaas! 401 00:24:02,304 --> 00:24:04,706 Ik geloof het niet! 402 00:24:13,145 --> 00:24:15,655 Oké! Houd je handen waar ik ze kan zien! 403 00:24:20,306 --> 00:24:23,900 Oké, Forrester, stap uit de auto. 404 00:24:37,040 --> 00:24:40,581 Ik weet dat er tien miljoen dollar is' hier ergens aan staatsobligaties. 405 00:24:40,581 --> 00:24:42,443 - Vind ze! - Meneer! 406 00:24:44,416 --> 00:24:48,044 Ik ben speciaal agent Howard, met de Ministerie van Financiën van de Verenigde Staten. 407 00:24:48,186 --> 00:24:50,242 We hebben je koud, Forrester. 408 00:24:50,242 --> 00:24:52,738 Ik ben Paul Forrester niet! 409 00:24:54,426 --> 00:24:58,866 Ik weet dat je slechts een koerier bent deze kleine operatie, Forrester. 410 00:24:59,411 --> 00:25:03,023 Maar als je niet meewerkt... 411 00:25:03,775 --> 00:25:07,449 Mijn naam is Artemis Guinness. Ik ben niemand. 412 00:25:07,473 --> 00:25:11,472 Ik kwam toevallig Forrester tegen gistermiddag op straat. 413 00:25:11,519 --> 00:25:14,294 Eigenlijk kwam hij mij tegen. 414 00:25:15,249 --> 00:25:17,284 Mijn kaart, meneer. 415 00:25:20,864 --> 00:25:24,165 Dokter Morten Walker, pedicure. 416 00:25:24,165 --> 00:25:25,468 Sorry. 417 00:25:26,324 --> 00:25:28,498 Mijn rijbewijs. 418 00:25:29,354 --> 00:25:31,842 Shirley Rosenbloom? 419 00:25:31,994 --> 00:25:34,452 Dit is geen grapje kwestie, Forrester. 420 00:25:34,452 --> 00:25:36,620 Je bent erg bezig diepe problemen hier. 421 00:25:36,620 --> 00:25:40,962 De computerrun leverde een zeer interessante rode vlag op uw naam. 422 00:25:40,962 --> 00:25:43,574 En ik heb de FSA al op de hoogte gebracht. 423 00:25:43,644 --> 00:25:45,081 Welke rode vlag? 424 00:25:45,081 --> 00:25:46,623 Wij hebben het gevonden! 425 00:25:46,623 --> 00:25:49,258 - Alles? - Ja, meneer. 426 00:25:52,391 --> 00:25:54,188 - Goed gedaan, Burke. - Dank u, meneer. 427 00:25:54,188 --> 00:25:55,957 Achttien dollar? 428 00:25:56,475 --> 00:25:58,932 De man had maar 18 dollar? 429 00:25:58,932 --> 00:26:01,328 Laten we ermee teruggaan naar kantoor en voer er een controle op uit. 430 00:26:01,328 --> 00:26:03,848 Ik ben beter af zonder hem! Ik heb hem niet nodig... 431 00:26:03,848 --> 00:26:05,885 en ik heb deze gekte niet nodig. 432 00:26:05,994 --> 00:26:07,563 Waar denk je hij zou kunnen zijn? 433 00:26:07,679 --> 00:26:09,909 Ik weet het niet en het maakt mij niet uit! 434 00:26:09,909 --> 00:26:11,557 O, het maakt ons uit, wij hebben het geld nodig! 435 00:26:11,557 --> 00:26:13,184 Houd je adem niet in! 436 00:26:14,546 --> 00:26:16,680 Hij besloot de auto voor een paar dagen... 437 00:26:16,680 --> 00:26:18,556 Werk aan de miljonairzwendel! 438 00:26:18,650 --> 00:26:21,239 Ziek van hem en van hem dromen van een grote steek. 439 00:26:21,239 --> 00:26:23,964 Opgeruimd staat netjes. Ik had jaren geleden moeten weglopen. 440 00:26:24,415 --> 00:26:26,208 Dat meen je niet! 441 00:26:26,652 --> 00:26:28,236 Let op mij! 442 00:26:30,849 --> 00:26:33,201 Jullie zijn goede vrienden die elkaar nodig hebben. 443 00:26:33,235 --> 00:26:36,687 Oh, als je dat denkt, het is gewoon zo bewijst wat een goede oplichters we zijn. 444 00:26:36,756 --> 00:26:39,685 Wat ik denk is, je houdt jezelf voor de gek. 445 00:26:39,986 --> 00:26:42,978 Nou, bedankt, Joyce-broers. 446 00:26:43,405 --> 00:26:46,418 Ik denk dat ik nabijheid in mensen herken. 447 00:26:47,051 --> 00:26:48,642 Je zult je vriend missen. 448 00:26:48,684 --> 00:26:50,694 Nou ja, misschien doe ik dat wel. 449 00:26:51,839 --> 00:26:54,199 Zo is het leven, nietwaar? 450 00:26:54,865 --> 00:26:55,567 Wat? 451 00:26:55,592 --> 00:26:58,533 Hallo, adviseur, dit is Artemis Guinness, 452 00:26:58,533 --> 00:27:01,198 voordat je iets zegt, adviseur, 453 00:27:01,198 --> 00:27:03,734 De federale agenten hier... 454 00:27:03,734 --> 00:27:06,302 waren vriendelijk genoeg voor mij... 455 00:27:06,302 --> 00:27:09,500 om mij dit telefoontje te laten plegen voor jou als mijn advocaat. 456 00:27:09,500 --> 00:27:11,838 Welke federale agenten? Artie... 457 00:27:11,838 --> 00:27:14,328 Als dit een andere is van je idiote oplichting... 458 00:27:14,328 --> 00:27:17,417 Dat klopt adviseur, Ik zit in hechtenis. 459 00:27:17,417 --> 00:27:23,324 De schatkistagenten... Ze hebben de handboeien afgedaan. 460 00:27:23,324 --> 00:27:25,826 Artie, als dit een grap is... 461 00:27:25,826 --> 00:27:30,130 Ze geloven niet dat ik Paul Forrester niet ben. 462 00:27:30,130 --> 00:27:32,274 Begrijp je? 463 00:27:32,421 --> 00:27:35,911 Er was tien miljoen dollar verborgen in de auto. 464 00:27:35,911 --> 00:27:37,159 Wat? 465 00:27:37,775 --> 00:27:41,731 Hij wil weten waar ik ben. Waar ben ik? 466 00:27:43,496 --> 00:27:44,724 Oké, ik heb het. 467 00:27:44,724 --> 00:27:46,201 Oké, bedankt. 468 00:27:47,501 --> 00:27:49,798 Wilt u dat aan mijn cliënt vertellen? Ik laat hem op pad 469 00:27:49,798 --> 00:27:51,889 zodra ik kan een rechter zoeken? 470 00:27:52,016 --> 00:27:53,123 Bedankt. 471 00:27:53,977 --> 00:27:55,687 Wat was dit over een federale agent? 472 00:27:55,687 --> 00:27:57,377 Oké nu, wie ben jij in godsnaam? 473 00:27:57,377 --> 00:28:00,835 En geef mij geen stier ongeveer $ 400 om een auto af te leveren! 474 00:28:00,835 --> 00:28:02,446 Hij zit in de problemen, nietwaar? 475 00:28:02,587 --> 00:28:04,523 Doe niet zo onschuldig. 476 00:28:04,523 --> 00:28:08,854 Hij werd gearresteerd door agenten van het ministerie van Financiën en Ze hebben het geld gevonden dat je in de auto verstopte. 477 00:28:08,854 --> 00:28:10,102 Welk geld? 478 00:28:10,102 --> 00:28:11,498 Tien miljoen dollar. 479 00:28:11,498 --> 00:28:15,155 Voor een schamele tien miljoen laat je dat toe man steekt zijn hoofd in handboeien. 480 00:28:15,235 --> 00:28:18,471 Wacht even! Je zei dat hij gearresteerd was door Treasury Agents, niet door de FSA? 481 00:28:18,471 --> 00:28:20,909 Die man was niet alleen mijn partner... 482 00:28:20,937 --> 00:28:24,546 Hij was mijn beste vriend. De enige vriend die ik heb in deze wereld. 483 00:28:24,632 --> 00:28:27,712 Er is nooit ruzie geweest of een harde weg tussen ons. 484 00:28:30,847 --> 00:28:34,787 Waar is die idioot gebleven zet die rechtsvormen? 485 00:28:35,061 --> 00:28:38,578 Vertel me niet dat we weg zijn van habeas corpus writs. 486 00:28:38,870 --> 00:28:40,697 Hoe zijn de hamburgers? 487 00:28:40,697 --> 00:28:41,665 Eetbaar! 488 00:28:41,665 --> 00:28:44,913 Nou, je had moeten gaan voor de cranberrycocktail. 489 00:28:44,913 --> 00:28:47,451 Een beetje frambozenrood, niet slecht. 490 00:28:54,825 --> 00:28:56,530 - Agent Howard? - Ja. 491 00:28:56,530 --> 00:28:58,440 Ik ben George Fox, Ik werk bij de Federale Veiligheidsdienst. 492 00:28:58,440 --> 00:29:00,143 - Hoe gaat het met jou? - Uitstekend werk! 493 00:29:00,143 --> 00:29:02,549 Mijn kantoor belde, Ik was in Feniks. 494 00:29:03,507 --> 00:29:04,842 Waar is hij? 495 00:29:05,136 --> 00:29:06,975 Je kijkt naar hem! 496 00:29:08,442 --> 00:29:10,623 Ik probeerde het ze te vertellen. 497 00:29:11,699 --> 00:29:14,512 We hebben de auto gevolgd, niet de bestuurder. 498 00:29:17,483 --> 00:29:19,007 Vul mij in. 499 00:29:23,395 --> 00:29:27,984 Artie ondertekent gewoonlijk de namen van rechters, Ik heb er gewoon de gave niet voor. 500 00:29:31,055 --> 00:29:32,484 Waar is mijn blauwe shirt? 501 00:29:32,484 --> 00:29:34,398 Het zit in de Camel-tas. 502 00:29:35,850 --> 00:29:37,089 Wat ben je aan het doen? 503 00:29:37,089 --> 00:29:38,128 Vertrekkend! 504 00:29:38,128 --> 00:29:39,535 Wat? 505 00:29:39,535 --> 00:29:41,785 Pa, dat was niet eens Fox! Het waren schatkistagenten! 506 00:29:41,785 --> 00:29:43,921 Ze zaten niet achter ons aan! Ze zaten achter de auto aan! 507 00:29:43,974 --> 00:29:46,861 Ze zullen Washington zeker op de hoogte stellen als ze dat nog niet hebben gedaan! 508 00:29:46,886 --> 00:29:48,647 Je weet hoe de agentschappen in elkaar grijpen! 509 00:29:48,672 --> 00:29:49,857 Waar gaan we heen? 510 00:29:49,857 --> 00:29:53,068 Kijk, de laatste tien dollar we brachten was op de pizza. 511 00:29:53,345 --> 00:29:56,151 Ja, maar wij hebben ook onze vrijheid. Wij redden het wel. 512 00:29:56,151 --> 00:29:57,845 Het is ons al eerder gelukt! 513 00:30:04,441 --> 00:30:06,743 Ik zou willen dat dingen anders konden zijn. 514 00:30:07,959 --> 00:30:09,468 Dat is oké. 515 00:30:09,468 --> 00:30:12,489 Zolang we samen zijn, wat voor verschil maakt het? 516 00:30:14,694 --> 00:30:15,886 Artie! 517 00:30:15,886 --> 00:30:19,294 Ik heb nog nooit zoveel gezien geld in mijn hele leven! 518 00:30:19,294 --> 00:30:21,988 Dat is wat je zegt? Niet eens een "Hallo"? 519 00:30:21,988 --> 00:30:24,743 Hallo! Dat heb ik nog nooit gezien veel geld in mijn hele leven. 520 00:30:24,743 --> 00:30:26,623 - Hebben ze je eruit gelaten? - Ja! 521 00:30:26,623 --> 00:30:27,969 Ik dacht dat je wegging! 522 00:30:27,969 --> 00:30:30,275 Ik ben! Ik was je een briefje aan het schrijven. 523 00:30:30,275 --> 00:30:32,040 Waarom lieten ze je gaan? 524 00:30:32,095 --> 00:30:33,509 Ik weet het niet. 525 00:30:33,509 --> 00:30:36,892 Er kwam een raar mannetje binnen en begon een heleboel vragen te stellen. 526 00:30:36,892 --> 00:30:39,341 En plotseling, Ik was op straat. 527 00:30:39,341 --> 00:30:41,808 Hij is ook geen leuk mens. 528 00:30:41,808 --> 00:30:43,188 Trouwens... 529 00:30:43,325 --> 00:30:45,841 Wat ben jij? Een soort spion of zo? 530 00:30:45,841 --> 00:30:48,972 Hij zei dat hij je al 14 jaar achtervolgde. 531 00:30:48,972 --> 00:30:50,869 Wat zei hij toen hij je liet gaan? 532 00:30:50,869 --> 00:30:53,803 Nou, ik kan het me echt niet herinneren... 533 00:30:53,803 --> 00:30:55,634 "Goede nacht"? "Prettige dag"? 534 00:30:55,634 --> 00:30:59,606 Ik luisterde echt niet. Ik was te blij met de stenen. 535 00:31:00,726 --> 00:31:02,377 Welterusten! Prettige dag! 536 00:31:02,377 --> 00:31:03,822 Hoi! Wacht even! 537 00:31:03,822 --> 00:31:05,348 Wat is hun probleem? 538 00:31:05,348 --> 00:31:07,310 Ik heb geen idee. 539 00:31:07,562 --> 00:31:10,795 Maar waarom ben je zo gekleed? Je ziet eruit als een advocaat. 540 00:31:26,990 --> 00:31:28,337 Gaan! Gaan! 541 00:31:28,337 --> 00:31:31,675 Begrepen! Ik zal ze volgen! Ik kom in het steegje! Rechts! 542 00:31:31,788 --> 00:31:33,766 Verlies ze niet! 543 00:31:35,808 --> 00:31:37,733 Uitstel! Politie! 544 00:31:40,482 --> 00:31:41,898 Pa! 545 00:31:41,956 --> 00:31:43,358 Gaan! 546 00:31:46,360 --> 00:31:48,491 - Het kind is ontsnapt, meneer Fox. - Oké. 547 00:31:48,491 --> 00:31:51,387 Ik denk niet dat hij ver zal komen. Ga hem zoeken. 548 00:32:07,964 --> 00:32:10,719 Ik ga geen ruzie maken met u over hem, meneer Howard. 549 00:32:14,882 --> 00:32:19,298 Ik zal je dit vertellen: er is meer aan de hand Paul Forrester dan gestolen staatsobligaties. 550 00:32:27,028 --> 00:32:29,519 Meneer Howard, Ik wil graag alleen met hem zijn. 551 00:32:46,699 --> 00:32:48,277 Waar is Scott? 552 00:32:55,867 --> 00:32:58,147 Maak je geen zorgen, ik ben... 553 00:32:58,296 --> 00:33:01,549 Ik ben net zo geïnteresseerd in het vinden uw nakomelingen zoals u bent. 554 00:33:03,751 --> 00:33:05,293 Ik denk het niet. 555 00:33:06,269 --> 00:33:07,515 Echt? 556 00:33:09,777 --> 00:33:13,252 Heb jij zoveel minachting? voor de mensen van deze aarde? 557 00:33:16,285 --> 00:33:17,486 Nee. 558 00:33:18,833 --> 00:33:21,262 Dacht je dat wij zouden het niet begrijpen, 559 00:33:21,262 --> 00:33:24,873 het gevaar voor onze soort door hem te laten opgroeien? 560 00:33:28,580 --> 00:33:30,305 Hij is een kind! 561 00:33:30,840 --> 00:33:33,459 Kinderen zijn de hoop van uw soort, niet het gevaar. 562 00:33:33,459 --> 00:33:35,529 De kinderen van de aarde. 563 00:33:35,529 --> 00:33:38,576 Menselijke kinderen! Niet jouw buitenaardse zaad! 564 00:33:38,637 --> 00:33:40,554 Hoeveel meer van jullie zijn er daarbuiten? 565 00:33:40,554 --> 00:33:42,686 Hoe diep hebben heb je ons besmet? 566 00:33:42,686 --> 00:33:46,351 Hoeveel zullen er moeten zijn Zin om onze planeet te redden? 567 00:33:46,955 --> 00:33:49,172 Na al die jaren... 568 00:33:52,199 --> 00:33:54,772 Is dat alles wat je mij wilt vragen? 569 00:34:33,382 --> 00:34:35,574 Kijk, maar je moet hem helpen! 570 00:34:35,574 --> 00:34:36,880 Kijk, het is jouw schuld dat hij daarbinnen is. 571 00:34:36,880 --> 00:34:38,867 Het enige wat je hoeft te doen is hem iets te geven. Dat is alles. 572 00:34:38,867 --> 00:34:40,915 - Wat? - Dit. 573 00:34:40,940 --> 00:34:43,717 Maak je een grapje? Wil je hem een ​​knikker geven? 574 00:34:43,742 --> 00:34:46,369 Jongen, zelfs als we hem wilden helpen, dat kan niet! 575 00:34:46,369 --> 00:34:49,122 Eén: we weten niet zeker waar ze hebben hem en twee: 576 00:34:49,122 --> 00:34:52,129 Nou, weet je, dat hadden ze kunnen doen de Amerikaanse mariniers bewaakten hem. 577 00:34:52,182 --> 00:34:54,166 Maar hij is mijn vader. 578 00:34:54,421 --> 00:34:56,293 Hij is alles wat ik heb. 579 00:34:57,327 --> 00:34:59,007 Ja, dat weten we. 580 00:35:00,239 --> 00:35:02,174 Nee, dat weet je niet! 581 00:35:02,611 --> 00:35:05,488 Jullie noemen jezelf vrienden maar jullie vinden elkaar niet eens leuk. 582 00:35:05,488 --> 00:35:07,706 Hoe weet je hoe het is om iemand geven? 583 00:35:07,706 --> 00:35:09,595 Nee, dat weet je niet. 584 00:35:10,033 --> 00:35:11,826 Maar ik weet het. 585 00:35:12,957 --> 00:35:15,487 En ik kan er niets aan doen. 586 00:35:23,403 --> 00:35:25,957 - Waar heeft hij het over? - Ik weet het niet. 587 00:35:25,957 --> 00:35:28,189 En ik dacht dat we zoiets hadden van... 588 00:35:29,117 --> 00:35:30,678 Broers? 589 00:35:31,156 --> 00:35:33,045 Ja, zoals broers. 590 00:35:33,935 --> 00:35:35,270 Wat denk je? 591 00:35:35,270 --> 00:35:36,976 Heb je die machine die je kocht nog steeds? 592 00:35:36,976 --> 00:35:38,003 Ja. 593 00:35:38,003 --> 00:35:39,965 Herinner je je dokter Sylvester nog? 594 00:35:40,136 --> 00:35:41,331 Zeker! 595 00:35:41,481 --> 00:35:43,721 Ik heb een raar idee. 596 00:35:47,382 --> 00:35:48,882 Sta op! 597 00:35:49,050 --> 00:35:50,559 Ga zitten! 598 00:35:51,411 --> 00:35:53,188 Vertel me eens over deze George Fox. 599 00:35:53,188 --> 00:35:55,948 Wat voor soort man is hij? Alles wat je je kunt herinneren! 600 00:36:03,067 --> 00:36:05,010 Nou, we zijn allemaal ingepakt. 601 00:36:05,364 --> 00:36:09,505 Ik weet nog steeds niet wie je bent of wie de duivel hij is. 602 00:36:09,547 --> 00:36:13,079 Maar Washington gaf je een ondubbelzinnige prioriteit. 603 00:36:13,411 --> 00:36:15,921 Ze vertelden me of je dat nodig hebt een van mijn mannen... 604 00:36:15,921 --> 00:36:17,600 Dat zal niet nodig zijn. 605 00:36:17,644 --> 00:36:20,115 Ik breng hem naar een FSA-veilig huis. 606 00:36:21,619 --> 00:36:23,008 Meneer Vos? 607 00:36:23,064 --> 00:36:25,317 Die kerel is weer buiten, hij zegt dat hij je moet zien. 608 00:36:25,317 --> 00:36:27,513 Hij zegt dat hij er een paar heeft informatie over het kind. 609 00:36:28,048 --> 00:36:30,088 - De oude man? - Ja. 610 00:36:31,363 --> 00:36:32,568 Oké. 611 00:36:35,670 --> 00:36:37,568 Heb je dat telegram gekregen? naar generaal Wade? 612 00:36:37,568 --> 00:36:38,931 Nog niet, meneer. 613 00:36:38,931 --> 00:36:41,496 Waar wacht je op? De tarieven gaan omlaag? 614 00:36:45,057 --> 00:36:46,522 Een ogenblikje, meneer. 615 00:36:47,114 --> 00:36:48,615 George Fox? 616 00:36:48,615 --> 00:36:51,460 Nee, hij heeft het druk. Ik ben zijn assistent. 617 00:36:51,931 --> 00:36:55,479 Ik ben dokter Sylvester, Bethesda Marineziekenhuis. 618 00:36:55,553 --> 00:36:58,363 Ik ben hier voor de voorronde onderzoek van de vreemdeling. 619 00:36:58,388 --> 00:37:00,018 Paul Forrester. 620 00:37:00,253 --> 00:37:02,151 Ik heb niets gehoord over een examen. 621 00:37:02,151 --> 00:37:04,409 Natuurlijk niet, je bent niet op elk niveau. 622 00:37:04,409 --> 00:37:08,471 Generaal Wade wil een rapport op zijn bureau voordat je in Dulles landt. 623 00:37:08,570 --> 00:37:11,890 O ja! Dat weet ik! 624 00:37:12,567 --> 00:37:14,276 Breng hem binnen, alstublieft. 625 00:37:18,264 --> 00:37:20,005 O, Burke... 626 00:37:20,005 --> 00:37:22,870 Maak de Rolls klaar om te reizen, wil je? De belastingdienst heeft het in beslag genomen 627 00:37:22,870 --> 00:37:24,565 en ze sturen een man om het op te halen. 628 00:37:24,565 --> 00:37:25,780 Ja, meneer. 629 00:37:28,595 --> 00:37:30,270 Zet dat hier neer, alsjeblieft. 630 00:37:32,281 --> 00:37:33,559 Bedankt. 631 00:37:33,804 --> 00:37:35,128 Hallo! 632 00:37:35,332 --> 00:37:37,422 Ik ben dokter Sylvester. 633 00:37:37,846 --> 00:37:39,111 Jij bent? 634 00:37:39,209 --> 00:37:41,817 Jij! Haal die kettingen van hem af. 635 00:37:43,055 --> 00:37:46,393 Dokter, het spijt me, Ik ben bang dat ik het niet kan. Strenge bevelen. 636 00:37:46,479 --> 00:37:50,075 Ik zal mijn best moeten doen. Maar hoogst onorthodox! 637 00:37:52,630 --> 00:37:55,149 Ik heb moeite om je te volgen, Meneer Artemis. 638 00:37:55,149 --> 00:37:57,030 - Guinness! - Guinness. 639 00:37:57,030 --> 00:37:59,518 - Nou, kijk, ik zal mijn best doen. - Kijk, 640 00:37:59,518 --> 00:38:02,090 Je vertelt me dat je dat hebt gedaan informatie over de verblijfplaats van de jongen 641 00:38:02,090 --> 00:38:03,955 maar je weet niet waar hij is? Dat heeft geen zin! 642 00:38:03,955 --> 00:38:08,515 Nou, laat ik opnieuw beginnen. De jongen, eh... Waar was ik? 643 00:38:10,992 --> 00:38:13,004 Oké nu, Meneer Forrester. 644 00:38:13,136 --> 00:38:16,172 Dit doet geen pijn. Het enige wat je voelt is een klein prikje. 645 00:38:16,679 --> 00:38:18,582 Werk nu gewoon mee! 646 00:38:18,964 --> 00:38:20,879 We zijn allemaal gewoon gemaakt van chemicaliën, weet je? 647 00:38:20,879 --> 00:38:23,138 Chemische stoffen zijn energie. Glucosiden, triglyceriden, 648 00:38:23,138 --> 00:38:26,053 fundamentele lipyden en alle plastic IPC-enzymen. 649 00:38:26,053 --> 00:38:29,096 Mijn theorie is dat dat zo is een vreemde substantie in jou, 650 00:38:29,189 --> 00:38:31,809 en wat ik van plan ben wat u moet doen is het eruit halen 651 00:38:31,869 --> 00:38:34,549 Je zult je daarna veel beter voelen. We zullen eerst een kaliumtelling doen, 652 00:38:34,549 --> 00:38:37,409 en dan zullen we zien wat is de uitlezing. 653 00:38:37,652 --> 00:38:39,289 Je komt hier niet mee weg. 654 00:38:39,317 --> 00:38:42,190 Dat is niet belangrijk. Wat daarna komt, is wat belangrijk is. 655 00:38:42,309 --> 00:38:45,018 Zie je, door het verwijderen... 656 00:38:45,130 --> 00:38:47,232 de glucosemalabsorptie, 657 00:38:47,232 --> 00:38:49,363 het zou je moeten wissen de eminale zuren van het lichaam. 658 00:38:49,403 --> 00:38:51,260 Niet dierlijk maar eminaal. 659 00:38:51,363 --> 00:38:52,681 Begrijp je? 660 00:38:53,018 --> 00:38:54,300 Ik ben geen dokter. 661 00:38:54,342 --> 00:38:55,718 Natuurlijk niet! 662 00:38:56,825 --> 00:38:57,953 Ben ik? 663 00:38:57,978 --> 00:38:59,762 Meneer Vos, Ik probeer het je te vertellen! 664 00:38:59,762 --> 00:39:01,875 Je probeert iets, mijn vriend, maar ik weet niet wat het is. 665 00:39:01,875 --> 00:39:04,218 Waarom ga je niet trappen? uw papier ergens anders? 666 00:39:04,931 --> 00:39:06,324 Begrepen! 667 00:39:06,374 --> 00:39:07,642 Wylie! 668 00:39:07,718 --> 00:39:09,483 Wylie, wie is dit? 669 00:39:09,615 --> 00:39:12,198 Meneer Fox, dokter Sylvester van het marinehospitaal van Bethesda... 670 00:39:12,198 --> 00:39:14,348 - Voel je iets anders? - Ik voel me leeg. 671 00:39:14,883 --> 00:39:15,863 Lichter! 672 00:39:15,863 --> 00:39:18,761 Begrepen! Ik heb de alien geïsoleerd! Hij zit in de tank! 673 00:39:18,761 --> 00:39:20,772 - Jij wat? - Ik kan het niet geloven! 674 00:39:20,810 --> 00:39:23,252 Hij is eindelijk uit mij! Ik ben vrij! 675 00:39:23,330 --> 00:39:25,587 U had het moeten zien, meneer Fox. toen de bubbels begonnen... 676 00:39:25,587 --> 00:39:28,234 De bubbels? Wylie, je hebt luchtbellen in de hersenen! 677 00:39:28,234 --> 00:39:29,610 Ga bij hem vandaan! 678 00:39:29,610 --> 00:39:33,227 Jij! Ga naar buiten en kijk naar de man buiten. Ik denk dat het partners zijn. Jij! 679 00:39:34,191 --> 00:39:36,012 Je komt op de been. 680 00:39:36,337 --> 00:39:37,452 Wie denk je waar je hier mee te maken hebt? 681 00:39:37,452 --> 00:39:39,208 - Wacht even! - Een soort straathoekmarkering? 682 00:39:39,233 --> 00:39:40,578 - Haal dit allemaal... - Ik zei, wacht even... 683 00:39:40,578 --> 00:39:43,039 Ik geloof dat dit de mijne is. 684 00:39:44,989 --> 00:39:47,135 Bedankt voor uw hulp, dokter. 685 00:39:47,317 --> 00:39:49,213 Rijd voorzichtig. 686 00:39:50,803 --> 00:39:53,071 - Hij is weg, meneer Fox. - Oké, dat maakt niet uit. 687 00:39:53,125 --> 00:39:54,937 Laten we hem naar het veilige huis brengen. 688 00:39:59,318 --> 00:40:00,554 Eenvoudig. 689 00:40:03,871 --> 00:40:04,935 Jij! 690 00:40:05,153 --> 00:40:06,895 Je moet wel gek zijn! 691 00:40:06,990 --> 00:40:10,178 Je denkt dat je een oplichterij kunt uithalen dat op mij en ermee wegkomen? 692 00:40:10,277 --> 00:40:13,113 Nou, je hebt ongeveer tien seconden om je rommel uit dat kantoor te krijgen 693 00:40:13,113 --> 00:40:15,104 vóór iemand belt de politie! 694 00:40:15,735 --> 00:40:19,897 Weet u wat ik denk, meneer Fox? We moeten waarschijnlijk de MAA op de hoogte stellen, 695 00:40:19,897 --> 00:40:23,649 zo'n man zou dat niet moeten zijn toegestaan ​​om geneeskunde uit te oefenen. 696 00:40:24,264 --> 00:40:25,516 Wylie... 697 00:40:26,608 --> 00:40:28,319 Wylie, laten we gaan. 698 00:40:46,165 --> 00:40:47,893 O, mijn God! Ik heb hem geraakt! 699 00:40:51,827 --> 00:40:53,272 Beweeg niet! 700 00:40:53,272 --> 00:40:54,652 Waar doet het pijn? 701 00:40:54,652 --> 00:40:57,354 Aaaah, dit ziet er slecht uit. 702 00:40:57,707 --> 00:40:59,276 Iemand kan beter de ambulance bellen. 703 00:40:59,276 --> 00:41:03,247 Nee! Geen ziekenhuizen. Mijn broer stierf in een ziekenhuis. 704 00:41:03,510 --> 00:41:04,941 Laten we uw licentie bekijken! 705 00:41:04,941 --> 00:41:07,228 Ik reed niet! Dat was hij! 706 00:41:07,694 --> 00:41:09,675 Het is oké, agent, Ik heb het hele ding gezien. 707 00:41:09,708 --> 00:41:11,649 - Wacht even! - Shhh! 708 00:41:13,358 --> 00:41:15,878 Kentekenplaten van buiten de staat, hè? 709 00:41:17,786 --> 00:41:20,379 Shhh! Probeer mij er niet uit te halen. 710 00:41:20,379 --> 00:41:23,727 Blijf hier. Scott, geef mij je bol. 711 00:41:34,836 --> 00:41:37,118 Het is niet mijn bedoeling om grof te zijn, Maar denk je dat we dit kunnen versnellen? 712 00:41:37,118 --> 00:41:39,593 Wij zijn federale officieren, We vervoeren een gevangene. 713 00:41:40,088 --> 00:41:41,117 Kijk... 714 00:41:41,357 --> 00:41:43,416 Ten eerste, zorg voor een goede advocaat. 715 00:41:43,416 --> 00:41:45,425 Je zou er een paar moeten nemen miljoen hiervan. 716 00:41:45,450 --> 00:41:47,214 Wat vertel je hem? 717 00:41:50,351 --> 00:41:51,499 Wylie! 718 00:41:53,976 --> 00:41:55,288 Wie bestuurt het busje? 719 00:41:55,288 --> 00:41:58,048 - Hij rijdt ermee! - Hoe? 720 00:41:58,458 --> 00:42:00,114 O God! 721 00:42:01,577 --> 00:42:03,337 Uit de weg! 722 00:42:06,222 --> 00:42:07,946 - FSA! - Belastingdienst! 723 00:42:07,946 --> 00:42:09,417 UIT! 724 00:42:37,381 --> 00:42:39,220 - Laten we gaan! - Shhh! 725 00:42:39,716 --> 00:42:42,343 - We kunnen verder! - Ik weet! 726 00:43:00,057 --> 00:43:01,224 Meneer Vos? 727 00:43:01,887 --> 00:43:03,424 Het is een illusie! 728 00:43:03,424 --> 00:43:05,427 Het is een illusie. Ik ken hem! 729 00:43:05,557 --> 00:43:06,879 Blijf doorgaan! 730 00:43:10,764 --> 00:43:13,060 - Meneer Vos! - Ga door! 731 00:43:13,060 --> 00:43:16,603 Wylie! Wylie! Wylie! 732 00:43:43,517 --> 00:43:46,402 Wylie, heb je getelegrameerd? aan generaal Wade? 733 00:43:46,427 --> 00:43:48,022 Je hebt het niet verzonden, toch? 734 00:43:48,140 --> 00:43:50,412 Ja! Ja meneer, dat heb ik gedaan! 735 00:43:52,765 --> 00:43:54,162 Ik wist het. 736 00:43:58,511 --> 00:44:02,674 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. Daar gaan we! Daar gaan we! 737 00:44:02,720 --> 00:44:05,119 Soms snel en soms langzaam! 738 00:44:05,119 --> 00:44:06,298 Je maakt zeker een grapje! 739 00:44:06,298 --> 00:44:09,629 Zie je dat? De hand is sneller dan het oog! Stap meteen op! 740 00:44:09,629 --> 00:44:12,702 Met twee krijg je er vijf en dat is geen leugen! 741 00:44:15,382 --> 00:44:16,790 Sport. 742 00:44:17,061 --> 00:44:19,188 Nou, het was spannend 743 00:44:19,188 --> 00:44:21,025 en een paar ongewone dagen. 744 00:44:21,025 --> 00:44:22,753 Meest vermakelijk! 745 00:44:22,753 --> 00:44:23,933 Tot ziens! 746 00:44:23,958 --> 00:44:26,141 En bedankt voor je hulp, Ik heb veel geleerd. 747 00:44:26,141 --> 00:44:29,219 Oh ja, je zou hem moeten zien spaarzaamheid via Three-card Monte. 748 00:44:29,755 --> 00:44:31,404 Langzaam plukken daar. 749 00:44:31,404 --> 00:44:34,258 Nou ja, als je dat ooit bent in de buurt. 750 00:44:34,858 --> 00:44:36,178 Zeg... 751 00:44:37,841 --> 00:44:40,259 Zou ik dat kunnen zien weer een klein zilveren balletje, hè? 752 00:44:45,815 --> 00:44:49,073 O, kom op! Denk je dat ik het ga stelen? 753 00:44:49,945 --> 00:44:52,086 Zoals hij zei, hij heeft veel geleerd. 754 00:44:53,351 --> 00:44:56,689 - Nou, tot ziens, jongens. - Tot ziens. - Tot ziens. 755 00:45:01,020 --> 00:45:02,350 Wat de...? 756 00:45:04,263 --> 00:45:05,422 Dat deed je niet. 757 00:45:05,422 --> 00:45:07,042 Vertel me dat je dat niet deed! Niet de huur! 758 00:45:07,042 --> 00:45:09,374 O, kom op! Kom jij ontspannen? Ik heb ze goedkoop! 759 00:45:09,374 --> 00:45:10,871 Waarom? Waarom heb je ze gekocht? 760 00:45:10,924 --> 00:45:13,399 Ik weet het nog niet maar ik zal wel iets verzinnen 761 00:45:13,399 --> 00:45:17,401 en als ik dat doe, Naughton, het zal groot zijn, het zal heel groot zijn. 762 00:45:19,400 --> 00:45:23,720 - Vertel me over de konijnen, Artie. - Dat vind ik niet grappig, Naughton. 763 00:45:25,460 --> 00:45:28,432 Weet je, je weet het eigenlijk niet wat je hebt totdat het weg is. 764 00:45:29,839 --> 00:45:30,802 Mhm? 765 00:45:30,827 --> 00:45:32,252 De Rolls Royce? 766 00:45:32,630 --> 00:45:34,370 Wat een manier van reizen. 767 00:45:34,370 --> 00:45:36,905 Rustig, ontspannen, trots... 768 00:45:37,229 --> 00:45:39,209 De rijke geur van vleugelleer... 769 00:45:39,209 --> 00:45:40,989 Zo is een wandeling ook. 770 00:45:41,989 --> 00:45:44,102 Rustig, ontspannen... 771 00:45:47,273 --> 00:45:50,203 Denk je dat die jongens ooit een grote oplichterij zal plegen? 772 00:45:50,203 --> 00:45:51,721 Rijk worden? 773 00:45:52,018 --> 00:45:53,814 Ik denk dat ze dat al hebben gedaan. 774 00:45:54,412 --> 00:45:55,714 Ik begrijp het niet. 775 00:45:56,093 --> 00:45:58,512 Ze dachten dat ze zo arm waren... 776 00:45:58,845 --> 00:46:00,753 Ze hebben meer dan... 777 00:46:01,312 --> 00:46:03,894 Alle Rolls-Royces en herenhuizen in Beverly-Hills. 778 00:46:03,961 --> 00:46:05,275 Zoals wat? 779 00:46:05,969 --> 00:46:07,344 Een vriend? 780 00:46:08,398 --> 00:46:10,433 Een partner waar ze op kunnen vertrouwen? 781 00:46:10,568 --> 00:46:13,552 - Vind ons leuk! - Vind ons leuk! 782 00:46:17,496 --> 00:46:19,472 Stap in, jongens! 783 00:46:34,900 --> 00:46:44,900 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 784 00:46:44,950 --> 00:46:49,500 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0